يا ضَارِبَ الجَيشِ بي في وَسْطِ مَفرِقهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا ضَارِبَ الجَيشِ بي في وَسْطِ مَفرِقهِ ⁎ لقدْ ضربتَ بنفسِ الصارمِ الغضبِ
2. 2•لا تَحرُزُ الدّرْعُ عَني نَفسَ صَاحبِها ⁎ وَلا أُجِيرُ ذِمَامَ البِيضِ وَاليَلَبِ
3. 3•و لا أعودُ برمحي غيرَ منحطمٍ ⁎ و لا أروحُ بسيفي غيرَ مختضبِ
4. 4•حَتى تَقُولَ لَكَ الأعْداءُ رَاغِمَةً ⁎ " أضحى ابنُ عمكَ هذا فارسَ العربِ "
5. 5•هيهاتَ لا أجحدُ النعماءَ منعمها ⁎ خلفتَ " يابنَ أبي الهيجاءِ " فيَّ أبي؟
6. 6•يَا مَنْ يُحاذِرُ أنْ تَمضِي عَليّ يَدٌ ⁎ مَا لي أرَاكَ لبِيضِ الهِندِ تسمحُ بي؟
7. 7•و أنتَ بي منْ أضنِّ الناسِ كلهمِ ⁎ فكيفَ تبذلني للسمرِ والقضبِ؟
8. 8•ما زلتُ أَجهلُهُ فضلاً وأُنكره ⁎ نعمى، وأوسعُ منْ عجبٍ ومنْ عجبِ
9. 9•حتى رأيتكَ بينَ الناسِ مجتنباً ⁎ تُثْني عَليّ بِوَجْهٍ غَيرِ مُتّئِبِ
10. 10•فعندها، وعيونُ الناسِ ترمقني ⁎ عَلِمْتُ أنّكَ لم تُخطىء ولَم أصِبِ