لمنْ جاهدَ الحسادَ أجرُ المجاهدِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لمنْ جاهدَ الحسادَ أجرُ المجاهدِ ⁎ وَأعْجَزُ مَا حَاوَلْتُ إرْضَاءُ حَاسِدِ
2. 2و لمْ أرَ مثلي اليومَ أكثرُ حاسداً؛ ⁎ كأنّ قُلُوبَ النّاسِ لي قَلبُ وَاجِدِ
3. 3ألمْ يَرَ هذا النّاسُ غَيْرِيَ فاضِلاً؟ ⁎ وَلمْ يَظْفَرِ الحُسّادُ قَبلي بمَاجِدِ؟!
4. 4أرى الغلَّ منْ تحتِ النفاقِ، وأجتني ⁎ مِنَ العَسَلِ المَاذِيّ سُمّ الأسَاوِدِ
5. 5وَأصْبِرُ، مَا لْم يُحْسَبِ الصَّبْرُ ذِلّةً ⁎ وَألْبَسُ، للمَذْمُومِ، حُلّة حَامِدِ
6. 6قليلُ اعتذارٍ، منْ يبيتُ ذنوبهُ ⁎ طِلابُ المَعَالي وَاكتِسَابُ المَحامِدِ
7. 7و أعلمُ إنْ فارقتُ خلاَّ عرفتهُ ⁎ و حاولتُ خلاً أنني غيرُ واجدِ
8. 8وَهل غضَّ مني الأسرُ إذْ خفّ ناصري ⁎ و قلَّ على تلكَ الأمورِ مساعدي
9. 9ألا لا يُسَرّ الشّامِتُونَ، فَإنّهَا ⁎ مَوَارِدُ آبَائي الأولى، وَمَوَارِدِي
10. 10و كمْ منْ خليلٍ، حينَ جانبتُ زاهداً ⁎ إلى غَيرِهِ عَاوَدْتُهُ غَيرَ زَاهِدِ!
11. 11وماكلُّ أنصاري من الناس ناصري ⁎ ولاَ كلَّ أعضادي،منَ الناسِ عاضدي
12. 12وَهَل نافعي إنْ عَضّني الدّهرُ مُفرَداً ⁎ إذا كانَ لي قومٌ طوالُ السواعدِ
13. 13وَهَلْ أنَا مَسْرُورٌ بِقُرْبِ أقَارِبي ⁎ إذا كانَ لي منهمْ قلوبُ الأباعدِ؟
14. 14أيا جاهداً، في نيلِ ما نلتُ منْ علاَ ⁎ رويدكَ! إني نلتها غيرَ جاهدِ
15. 15لَعَمْرُكَ، مَا طُرْقُ المَعَالي خَفِيّةٌ ⁎ وَلَكِنّ بَعضَ السّيرِ ليسَ بقَاصِدِ
16. 16و يا ساهدَ العينينِ فيما يريبني ⁎ ألا إنّ طَرْفي في الأذى غَيرُ سَاهِدِ
17. 17غفلتُ عنِ الحسادِ، منْ غيرِ غفلةٍ ⁎ وَبِتّ طَوِيلَ النّوْمِ عَنْ غَيْرِ رَاقِدِ
18. 18خليليَّ، ما أعددتما لمتيمٍ ⁎ أسِيرٍ لَدى الأعداءِ جَافي المَرَاقِدِ؟
19. 19فريدٍ عنِ الأحبابِ صبٍّ، دموعهُ ⁎ مثانٍ، على الخدينِ، غيرُ فرائدِ
20. 20إذا شِئتُ جاهَرْتُ العدوّ، وَلمُ أبتْ ⁎ أُقَلّبُ فَكْري في وُجُوهِ المَكَائِدِ
21. 21صبرتُ على اللأواءِ، صبرَ آبنِ حرةٍ ⁎ كثيرِ العدا فيها، قليلِ المساعدِ
22. 22فطاردتُ، حتى أبهرَ الجريُ أشقري ⁎ وضاربتُ حتى أوهنَ الضربُ ساعدي
23. 23و كنا نرى أنْ لمْ يصبْ، منْ تصرمتْ ⁎ مَوَاقِفُهُ عَن مِثلِ هَذي الشّدائِدِ
24. 24جمعتُ سيوفَ الهندِ، منْ كلِّ بلدةٍ ⁎ وَأعْدَدْتُ للهَيْجَاءِ كُلّ مُجَالِدِ
25. 25وأكثرْتُ للغَاراتِ بَيْني وَبَيْنَهُم ⁎ بناتِ البكيرياتِ حولَ المزاودِ
26. 26إذا كانَ غيرُ اللهِ للمرءِ عدةٌ ⁎ أتَتْهُ الرّزَايَا مِنْ وُجُوهِ الفَوَائِدِ
27. 27فَقد جَرّتِ الحَنفاءُ حَتفَ حُذَيْفَةٍ ⁎ و كانَ يراها عدةً للشدائدِ
28. 28وَجَرّتْ مَنَايَا مَالِكِ بنِ نُوَيْرَةٍ ⁎ عقيلتهُ الحسناءُ؛ أيامَ " خالدِ "
29. 29وَأرْدى ذُؤاباً في بُيُوتِ عُتَيْبَةٍ ⁎ أبوهُ وأهلوهُ؛ بشدوِ القصائدِ
30. 30عسى اللهُ أنْ يأتي بخيرٍ؛ فإنَّ لي ⁎ عوائدَ منْ نعماهُ، غيَرَ بوائدِ
31. 31فكمْ شالني منْ قعرِ ظلماءَ لمْ يكنْ ⁎ ليُنقِذَني مِن قَعرِها حَشدُ حاشِدِ
32. 32فإنْ عدتُ يوماً؛ عادَ للحربِ والعلاَ ⁎ وَبَذْلِ النّدى وَالجُودِ أكرَمُ عائِدِ
33. 33مَرِيرٌ عَلى الأعْدَاءِ، لَكِنّ جارَهُ ⁎ إلى خَصِبِ الأكنافِ عَذبِ المَوَارِدِ
34. 34مُشَهًّى بِأطْرَافِ النّهارِ وَبَيْنَهَا ⁎ لَهُ مَا تَشَهّى، مِنْ طَرِيفٍ وَتالِدِ
35. 35مَنَعتُ حِمى قَوْمي وَسُدتُ عَشيرَتي ⁎ وَقَلّدْتُ أهْلي غُرّ هَذِي القَلائِدِ
36. 36خَلائِقُ لا يُوجَدْنَ في كُلّ ماجِدِ ⁎ وَلَكِنّهَا في المَاجِدِ ابنِ الأمَاجِدِ