أتَعُزُّ أنْتَ عَلى رُسُوم مَغَانِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أتَعُزُّ أنْتَ عَلى رُسُوم مَغَانِ ⁎ فأقيمَ للعبراتِ سوقَ هوانِ
2. 2فَرْضٌ عَليّ، لِكُلّ دارٍ وَقْفَةٌ ⁎ تقضي حقوقَ الدارِ والأجفانِ
3. 3لولا تذكر منْ هويتُ بـ " حاجرٍ " ⁎ لم أبكِ فيهِ مواقدَ النيرانِ
4. 4ولقدْ أراهُ، قبيلَ طارقةِ النوى ⁎ مأوى الحسانِ، ومنزلَ الضيفانِ
5. 5وَمَكَانَ كُلّ مُهَنّدٍ، وَمَجَرَّ كُـ ⁎ ــلِّ مثقفٍ، ومجالَ كلِّ حصانِ
6. 6نَشَرَ الزّمَانُ عَلَيْهِ، بَعْدَ أنِيسِهِ ⁎ حللَ الفناءِ؛ وكلَّ شيءٍ فانِ ‍!
7. 7وَلَقَدْ وَقَفْتُ فَسَرّني مَا سَاءَني ⁎ فيهِ، وأضحكني الذي أبكاني
8. 8ورأيتُ في عرصاتهِ مجموعةً ⁎ أسدَ الشرى، وربائبِ الغزلانِ
9. 9يَا وَاقِفَانِ، مَعِي، عَلى الدّارِ اطلُبا ⁎ غَيرِي لهَا، إنْ كُنْتُمَا تَقِفَانِ!
10. 10مَنَعَ الوُقُوفَ، على المَنَازِلِ، طارقٌ ⁎ أمَرَ الدّمُوعَ بِمُقْلَتي وَنَهاني
11. 11فَلَهُ، إذا وَنَتِ المَدامِعُ أوْ هَمَتْ ⁎ عِصْيَانُ دَمعي، فِيهِ، أوْ عِصْيَاني
12. 12إنا لجمعنا البكاءُ، وكلنا ⁎ يبكي على شجنٍ منَ الأشجارِ
13. 13ولقدْ جعلتُ الحبَّ سترَ مدامعي ⁎ وَلِغَيرِهِ عَيْنَايَ تَنْهَمِلانِ
14. 14أبْكي الأحِبّةَ بِالشّآمِ، وَبَيْنَنَا ⁎ قُلَلُ الدّرُوبِ وَشَاطِئَا جَيْحَانِ
15. 15وَحُسِبْتُ فِيمَا أشْعَلَتْ نِيرَاني ⁎ مثلي على كنفٍ منَ الأحزانِ
16. 16فضلتْ لديَّ مدامعٌ فبكيتُ للـ ⁎ ـبَاكِي بِهَا، وَوَلِهْتُ لِلْوَلْهَانِ
17. 17ما لي جَزِعْتُ مِنَ الخُطُوبِ وَإنّمَا ⁎ أخَذَ المُهَيْمِنُ بَعْضَ مَا أعطاني
18. 18ولقد سررتُ كما غممتُ عشائري ⁎ زَمَناً، وَهَنّأني الّذِي عَنّاني
19. 19وأسرتُ في مجرى خيولي غازياً ⁎ وحبستُ فيما أشعلتْ نيراني
20. 20يرمي بنا، شطرَ البلادِ، مشيعٌ ⁎ صَدْقُ الكَرِيهَةِ، فائِضُ الإحسانِ
21. 21بَلَدٌ، لَعَمْرُكَ، لمْ أزَلْ زَوّارَهُ ⁎ معَ سيدٍ قرمٍ أغرَّ، هجانِ
22. 22إنّا لَنَلْقى الخَطْبَ فِيكَ وَغَيرَهُ ⁎ بموفقٍ عندَ الخطوبِ، معانِِ
23. 23وَلَطَالَمَا حَطّمْتُ صَدْرَ مُثَقَّفٍ ⁎ وَلَطَالَمَا أرْعَفْتُ أنْفَ سِنَانِ
24. 24وَلَطَالَما قُدْتُ الجِيَادَ إلى الوُغى ⁎ قُبَّ البُطُونِ، طَوِيلَةَ الأرْسَانِ
25. 25وأنا الذي ملأَ البسيطةَ كلها ⁎ ناري، وطنَّبَ في السماءِ دخاني
26. 26إنْ لمْ تكنْ طالتْ سنيَّ فإنَّ لي ⁎ رأيَ الكُهُولِ وَنَجْدَةَ الشّبَانِ
27. 27قَمِنٌ، بِمَا سَاءَ الأعَادِي، مَوْقفي ⁎ وَالدّهرُ يَبْرُزُ لي مَعَ الأقْرَانِ
28. 28يمضي الزمانُ، وما ظفرتُ بصاحبٍ ⁎ إلاَّ ظفرتُ بصاحبٍ خوانِ
29. 29يَا دَهْرُ خُنتَ مَعَ الأصَادِقِ خُلّتي ⁎ وَغَدَرْتَ بي في جُمْلَةِ الإخْوَانِ
30. 30لَكِنّ سَيْفَ الدّوْلَةِ المَوْلَى الّذِي ⁎ لمْ أنسهُ وأراهُ لا ينساني
31. 31أيُضِيعُني مَنْ لَمْ يَزَلْ ليَ حافِظاً ⁎ كَرَماً، وَيَخفِضني الّذِي أعْلاني!
32. 32خِدْنُ الوَفَاءِ، وَلا وَفيٌّ غَيْرَهُ ⁎ يَرْضَى أُعَاني ضِيقَ حَالَةِ عَانِ
33. 33إنّي أغَارُ عَلى مَكَانيَ أنْ أرَى ⁎ فيهِ رجالاً لا تسدُ مكاني
34. 34أو أنْ تكونَ وقيعةٌ أو غارةٌ ⁎ ما لي بها أثرٌ معَ الفتيانِ
35. 35إقرا السلامَ، على الذينَ سيوفهمْ ⁎ ـمّا أُحْرِجُوا، عَطَفوا على هَامَانِ
36. 36سَيفَ الهُدى من حَدّ سَيفِكَ يُرْتجى ⁎ يومٌ، يذلُ الكفرَ للإيمانِ
37. 37هَذِي الجُيوشُ، تجيشُ نحوَ بِلادِكم ⁎ مَحْفُوفَةً بِالكُفْرِ وَالصُّلْبَانِ
38. 38ألبغيُ أكثرُ ما تقلُّ خيولهمْ ⁎ وَالبَغْيُ شَرُّ مُصَاحِبِ الإنْسَانِ
39. 39لَيْسُوا يَنُونَ، فلا تَنُوا في أمرِكُمْ ⁎ لاَ ينهضُ الواني لغيرِ الواني
40. 40غضباً لدينِ اللهِ أنْ لا تغضبوا ⁎ لَمْ يَشْتَهِرْ في نَصْرِهِ سَيْفَانِ
41. 41حَتى كَأنّ الوَحْيَ فِيكُمْ مُنْزَلٌ ⁎ ولكمْ تُخصُ فضائلُ القرآنِ
42. 42قَدْ أغضَبُوكُمْ فاغضَبُوا، وَتأهّبُوا ⁎ لِلْحَرْبِ أُهْبَةَ ثَائِرٍ، غَضْبَانِ
43. 43فـ " بنو كلابٍ " وهيَ قلٌّ أغضبتْ ⁎ فدهتْ قبائلُ " مسهرِ بنِ قنانِ "
44. 44وَبَنُو عُبَادٍ، حِينَ أُحْرِجَ حارِثٌ ⁎ جروا التخالفَ في "بني شيبانِ"
45. 45خلُّا " عدياً "، وهوَ صاحبُ ثأرهمْ ⁎ كَرَماً، وَنَالوا الثّأرَ بابنِ أبَانِ
46. 46وحماةُ " هاشمَ " حينَ أخرجَ صدرها ⁎ جروا البلاءَ على " بني مروانِ"
47. 47وَالتّغْلَبِيّونَ احْتَمَوْا عَنْ مِثْلِهَا ⁎ فعدوا على العادينَ بـ " السُّلاَّنِ "
48. 48وبغى على " عبسٍ " "حذيفةُ " فاشتفتْ ⁎ مِنهُ صَوَارِمُهُمْ وَمِنْ ذُبْيَانِ
49. 49وسراةُ "بكرٍ "، بعدَ ضيقٍ فرقوا ⁎ جمعَ الأعاجمِ عنْ " أنوشروانِ "
50. 50أبْقَتْ لِبَكْرٍ مَفْخَراً، وَسَمَا لهَا ⁎ مِنْ دُونِ قَوْمِهِما، يَزِيدُ وَهَاني
51. 51المَانِعِينَ العَنْقَفِيرَ بِطَعْنِهِمْ ⁎ والثائرينَ بمقتلِ " النعمانِ " ‍!