أقِلّي فَأيّامُ المُحِبّ قَلائِلُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أقِلّي، فَأيّامُ المُحِبّ قَلائِلُ ⁎ وَفي قَلبِهِ شُغلٌ عنِ اللّوْمِ شَاغِلُ
2. 2•ولعتِ بعذلِ المستهامِ على الهوى ⁎ وَأوْلَعُ شَيْءٍ بِالمُحِبّ العَوَاذِلُ
3. 3•أريتكِ، هلْ لي منْ جوى الحبِ مخلصٌ ⁎ وَقد نَشِبَتْ، للحُبّ فيّ، حَبائِلُ؟
4. 4•وبينَ بنياتِ الخدورِ وبيننا ⁎ حروبٌ، تلظى نارها وتطاولُ
5. 5•أغَرْنَ على قَلبي بجَيشٍ مِنَ الهَوَى ⁎ وطاردَ عنهنَّ الغزالُ المغازلُ
6. 6•تَعَمّدَ بِالسّهْمِ المُصِيبِ مَقَاتِلي ⁎ ألا كُلّ أعضَائي، لَدَيهِ، مَقَاتِلُ
7. 7•وواللهِ، ماقصرتُ في طلبِ العلاَ؛ ⁎ ولكنْ كأنَّ الدهر عني غافلُ
8. 8•مواعيدُ آمالٍ، تماطلني بها ⁎ مُرَامَاةُ أزْمَانٍ، وَدَهْرٌ مُخَاتِلُ
9. 9•تدافعني الأيامُ عما أريدهُ ⁎ كما دفعَ الدَّين الغريمُ المماطلُ
10. 10•خليليَّ، أغراضي بعيدٌ منالها! ⁎ فهلْ فيكما عونٌ على ما أحاولُ؟
11. 11•خَلِيلَيّ! شُدّا لي عَلى نَاقَتَيْكُمَا ⁎ إذا مابدا شيبٌ منَ العجزِ ناصلُ
12. 12•فمثليَ منْ نالَ المعالي بسيفهِ ⁎ وَرُبّتَمَا غَالَتْهُ، عَنْهَا، الغَوَائِلُ
13. 13•وَمَا كلّ طَلاّبٍ، من النّاسِ، بالغٌ ⁎ ولا كلُّ سيارٍ، إلى المجدِ، واصلُ!
14. 14•وإنَّ مقيماً منهجَ العجزِ خائبٌ ⁎ وَإنّ مُرِيغاً، خائِبَ الجَهدِ، نَائِلُ
15. 15•وَمَا المَرْءُ إلاّ حَيثُ يَجعَلُ نَفْسَهُ ⁎ وإني لها، فوقَ السماكينِ، جاعلُ
16. 16•وَللوَفْرِ مِتْلافٌ، وَللحَمْدِ جَامِعٌ ⁎ وللشرِّ ترَّاكٌ، وللخيرِ فاعلُ
17. 17•وَمَا ليَ لا تُمسِي وَتُصْبحُ في يَدِي ⁎ كَرَائِمُ أمْوَالِ الرّجالِ العَقَائِلُ؟
18. 18•أحكمُ في الأعداءِ منها صوارماً ⁎ أحكمها فيها إذا ضاقَ نازلُ
19. 19•و مانالَ محميُّ الرغائبِ، عنوةً ⁎ سِوَى ما أقَلّتْ في الجُفونِ الحَمائلُ