أَرِقتُ وَهاجَتني الهُمومُ الحَواضِرُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أَرِقتُ وَهاجَتني الهُمومُ الحَواضِرُ ⁎ وَهَمُُّ الفَتّى سارٍ عَليهِ وَباكِر
2. 2•وَلي صاحِبٌ قَد رابَني أَو ظَلَمتُهُ ⁎ كَذَلِكَ ما الخَصمانِ بَرٌّ وَفاجِر
3. 3•إِذا قالَ يَلحاني وَيعذُرُ نَفسَهُ ⁎ وَفي اللَهِ لِلمَظلومِ عِزٌّ وناصِرُ
4. 4•وَإِنّي امرؤٌ عِندي وَعمداً أَقولُهُ ⁎ لآتي الَّذي يَأتي امرؤٌ وَهوَ خابِرُ
5. 5•لِسانانِ مَعسولٌ عَليهِ غَراوَةٌ ⁎ وَآخَرُ مَذروبٌ عَليهِ الشَراشِرُ
6. 6•يَبيتانِ عِندي ثُمَّ كُلٌّ إِذا غَدا ⁎ بِكُلِّ كَلامٍ قالَهُ الناسُ ماهِرُ
7. 7•وَكانَ الَّذي يَلقى الوُعوثَةَ مِنهُما ⁎ عَلى سُبُلٍ قَد أنهَجَتهَا العَيائِرُ
8. 8•فَقُلتُ وَلَم أَبخَل عَلَيهِ نَصيحَتي ⁎ وَلِلمَرءِ ناهٍ لا يَراهُ وَزاجِرٌ
9. 9•إِذا أَنتَ حاولتَ البَراَءةَ فاجتَنِب ⁎ حَرا كُلِّ أَمرٍ تَعتَريهِ المَعاذِرُ
10. 10•فَقَد تُسلِمُ المَرَء المَعاذيرُ لِلرَدى ⁎ فَيردى وَقَد تُردي البَريَء الجَرائِرُ
11. 11•وَشاعِرِ سَوءٍ غَرَّهُ أَن تَرادَفَت ⁎ لَهُ المُفخِمونَ القَولَ إِنَّكَ شاعِرُ
12. 12•عَطَفتُ عَليهِ مَرَّةً فَتَرَكتُهُ ⁎ لِما كانَ يَرضى قَبلَها وَهوَ حاقِرُ
13. 13•بِقافِيَةٍ حَذّاَء سَهلٍ رَوِيُّها ⁎ كَسَردِ الصَناعِ لَيسَ فيهِ تَواتُرُ
14. 14•نَطَقتُ وَلَم يَعجِز عَليَّ رَوِيُّها ⁎ وَلِلقَولِ أَبوابٌ تُرى وَمَخاصِرُ
15. 15•يُعَدّي الكَرى عَن عَينِهِ وَهوَ ناعِسٌ ⁎ إِذا اِنتَصَفَ اللَيلَ المُكِلُّ المُسافِرُ
16. 16•إِذا ما قَضاها عادَ فيها كَأَنَّهُ ⁎ لِلَذَّتِهِ سَكرانُ أَو مُتَساكِرُ