وَساجِعٍ في فُروعِ الأَيكِ هَيَّجَني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•وَساجِعٍ في فُروعِ الأَيكِ هَيَّجَني ⁎ لَم أَدرِ لِم ناحَ مِمّا بي وَلِم سَجَعا
2. 2•أَباكِياً إِلفَهُ مِن بَعدِ فَرقَتِهِ ⁎ أَم جازِعاً لِلنَوى مِن قَبلِ أَن تَقعا
3. 3•يَدعو حَمامَتَهُ وَالطَيرُ هاجِعَةٌ ⁎ فَما هَجَعتُ لَهُ لَيلاً وَلا هَجعا
4. 4•مُوَشَّحٌ سُندُساً خُضرٌ مناكِبُهُ ⁎ تَرى مِنَ المِسكِ في أَذيالِهِ لُمَعا
5. 5•لَهُ مِنَ الآس طَوقٌ فَوقَ لَبَّتِهِ ⁎ مِنَ البَنَفسَجِ وَالخيريِّ قَد جُمِعا
6. 6•كَأَنَّما عَبَّ في مُسوَدِّ غاليَةٍ ⁎ وَحَلَّ مِن تَحتِهِ الكافورُ فانتَقَعا
7. 7•كَأَنَّ عَينَيهِ مِن حُسنِ اِصفِرارِهِما ⁎ فَصّانِ مِن حَجَرِ الياقوتِ قَد قُطِعا
8. 8•كَأَنَّ رِجلَيهِ مِن حُسنِ اِحمِرارِهِما ⁎ ما رَقَّ مِن شُعَبِ المَرجانِ فاِتَّسَعا
9. 9•شَكا النَوى فَبَكى خَوفَ الأَسى فَرَمى ⁎ بَينَ الجَوانِحِ مِن أَوجاعِهِ وَجَعا
10. 10•وَالريحُ تَخفِضُهُ طوراً وَتَرفَعُهُ ⁎ طوراً فمُنخَفِضاً يَدعو وَمُرتَفِعا
11. 11•كَأَنَّهُ راهِبٌ في رأَسِ صَومَعَةٍ ⁎ يَتلو الزَبورَ وَنَجمُ الصُبحِ قَد طَلَعا