أَثِرْها فلا ماءً أصابت ولا عُشبا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أَثِرْها فلا ماءً أصابت ولا عُشبا ⁎ وقد مُلِئَتْ أَحْشاءُ رُكْبانِها رُعْبا
2. 2ونحنُ بِحَيثُ الذِّئْبُ يَشكو ضَلالِهُ ⁎ إلى النَّجْمِ، والسّاري يَسوفُ بِهِ التُّرْبا
3. 3نُحاذِرُ مِنْ حَيَّيْ سُلًيْمٍ وَعَامِرٍ ⁎ أَناسيَّ لا يَرْضَوْنَ غيرَ الظُّبا صَحْبا
4. 4إذا خَلَّفَتْ بَطْحاءَ نَجْدٍ وراءَها ⁎ فلسنا بِمَنّاعِينَ أن تَقِفَ الرَّكْبا
5. 5فأَينَ وَمِثلي لا يَغُشُّكَ، ماجِدٌ ⁎ نَصولُ بِهِ كالعَضْبِ مُحْتَضِاً عضْبا
6. 6لَهُ هَمَّةٌ غَيْري على المَجْدِ بَرَّحَتْ ⁎ بِنَفسٍ على الأيّامِ مِنْ تيهها غَضى
7. 7وإن يَكُ في نَجْديِّ قَيسٍ بَسَالةٌ ⁎ فإنِّي ابنُ أرضٍ تُنْبِتُ البَطَلَ النَّدبا
8. 8يَعُدُّ إباءَ الضَّيْمِ كِبْراً، وطالما ⁎ أَبينا فلم نَعْثُر بِأَذيالنا عُجبا
9. 9ولكنّنا في مَهْمَةٍ تُعْجِلُ الخُطا ⁎ على وَجَلِ، هُوجُ الريَّاحِ به نُكبا
10. 10إذا طالَعَتنا مِنْ قُرَيْشٍ عِصابةٌ ⁎ وَشافَهْنَ من أَعْلامِ مَكَّتِها هَضْبا
11. 11نَزَلْنَ مِنَ الوادي المُقَدَّسِ تُربُهُ ⁎ بِآمِنِهِ سِرْباً وَأَعْذَبِهِ شِرْبا
12. 12وفي الرَّكْبِ منْ يَهوى العُذَيْبَ ومَاءَهُ ⁎ وَيُضِمرُ أحياناً على أَهْلِهِ عَتبا
13. 13وَيَصْبو إلى واديهِ والرَّوْضُ باسِمٌ ⁎ يُغازِلُهُ عافي النَّسيمِ إذا هَبّا
14. 14ووَاللهِ لولا حُبُّ ظَمياءَ لم يَعُجْ ⁎ عَليهِ، ولم يَعرِف كِلاباً ولا كَعَبا
15. 15وما أُمُّ ساجي الطَّرْفِ مالَ بِهِ الكَرى ⁎ على عَذَباتِ الجزعِ تَحسَبُهُ قُلبا
16. 16تُراعي بإحدى مُقْلَتَيْها كِناسَها ⁎ وَتَرْمي بِأُخْرى نَحْوَهُ نَظَراً غَرْبا
17. 17فَلاحَ لَها مِنْ جانِبِ الرَّمْلِ مَرْتَعٌ ⁎ كَأَنَّ الرَّبيعَ الطَّلْقَ ألبَسَهُ عَصْبا
18. 18فَمالَت إليهِ، وَالحَريصُ إذا عَدَت ⁎ بهِِ طَورَهُ الأطماعُ لم يَحْمَد العُقْبى
19. 19وَآنَسَها المَرْعى الأنيقُ وَصادَفَتْ ⁎ مدى العينِ في أرجائه بلداً خصبا
20. 20فَلَمّا قَضَتْ مِنْهُ اللُّبانَةَ راجَعَتْ ⁎ طَلاها، فَأَلْفَتْهُ قَضى بَعْدَها نَحْبا
21. 21أُتيحَ لَها عاري السَّواعِدِ لَمْ يَزَلْ ⁎ يَخوضُ إِلى أَوْطارِهِ مَطْلَباً صَعْبا
22. 22فولَّتْ على ذعرٍ وبالنِّفسِ ما بها ⁎ من الكربِ لا لقيِّتُ في حادثٍ كربا
23. 23بِأَوجَدَ مِنّي يَومَ عَجَّتْ رِكابُها ⁎ لِبَيْنٍ فَلَمْ تَتْرُكْ لِذي صَبْوَةٍ لُبّا
24. 24وَما أَنسَ لا أَنسَ الوَداعَ وَقد بدَت ⁎ تُغَيِّضُ دَمْعاً فاضَ وابِلُهُ سَكْبا
25. 25مُهَفْهَفَةٌ لم تَرْضَ أَتْرابُها لَها ⁎ بِبَدْرِ الدُّجى شِبْهاً، وَشَمْسِ الضُّحى تِرْبا
26. 26تَنَفَّسُ حتّى يُسلِمَ العِقْدَ سِلْكُهُ ⁎ وَأَكْظِمُ وَجْداً كادَ يَنْتَزِعُ الخِلْبا
27. 27وَتُذري شَآبيبَ الدُّموعِ كَأَنَّما ⁎ أَذابَتْ بِعَيْنَيْها النَّوى لُؤْلُؤاً رَطْبا
28. 28وما كُنتُ أَخشى أَنْ أُراعَ لحادِثٍ ⁎ مِنَ الدَّهْرِ، أَوْ أَشْكو إِلى أَهْلِهِ خَطْبا
29. 29وَقَدْ زُرتُ من أفناءِ سَعدٍ وَمالكٍ ⁎ ضَراغِمَةً تُغرى، كِنانيَّةً غَلبا
30. 30مِنَ القَوْمِ يُزْجِي الرّاغِبونَ إِلَيْهِمُ ⁎ على نَصَبِ المَسْرى، غُرَيري‍َّةً صُهبا
31. 31لَهُمْ نَسَبٌ رَفَّـْت عليهمْ فُروعُهُ ⁎ وَبَوَّأَهُمْ مِنْ خِنْدِفٍ كَنَفاً رَحبا
32. 32إذا ذَكَروهُ أَضمَرَ العُجْمُ إحنةً ⁎ عليهمْ، وَأَصْلى جَمْرَةَ الحَسَدِ العُرْبا
33. 33وَإنْ سِئلوا عَمَّنْ يُديرُ على العِدا ⁎ رَحى الحَرْبِ فيهم أَو يكونُ لَها قُطبا
34. 34أشاروا بِأَيديهم إلى خَيرهِمْ أَباً ⁎ وأَطوَلِهم باعاً، وَأرحَبِهم شَعبا
35. 35إلى مُدلِجيِّ رَدَّ عن آلِ جَعفَرٍ ⁎ صُدورَ القَنا وَالجُردَ شازِبَةً قُبّا
36. 36وقابَلَ بِالحُسنى إساءَةَ مُجرِمٍ ⁎ فَودَّ بَريءُ القَومِ أَنَّ لهُ ذَنبا
37. 37تُراقُ دِماءُ الكُومِ حَوْلَ قِبابِهِ ⁎ إِذا راحَ شَوْلُ الحَيِّ مُقْوَرَّةً حُدْبا
38. 38وَيَسْتَمْطِرُ العافونَ مِنْهُ أَنامِلاً ⁎ أَبى الجُودُ أَن يَسْتَمطِروا بَعْدَها سُحبا
39. 39رأَى عِنْدَهُ الأعداءُ مِلْءَ عُيونِهِمْ ⁎ مَناقِبَ لَو فازُوا بِها وَطِئو الشُّهبا
40. 40فَوَدُّوا مِنَ البَغْضاءِ أَنَّ جُفونَهُمْ ⁎ عَقَدْنَ بِهُدبٍ دونَ رُؤيَتِها هُدبا
41. 41ولم يُتلعُوا أعناقَهُم نَحْوَهُ هَوىً ⁎ ولا عَفَّروا تلكَ الجِباهَ لهُ حُبّا
42. 42ولكنّهمْ هابُوا مَخالِبَ ضَيْغَمٍ ⁎ يَجوبُ أَديمَ الأرضِ نَحْوَهُمُ وَثْبا
43. 43أَبا خالدٍ إِنّي تَرَكْتُهُمُ سُدًى ⁎ وَأَحْسابُهُمْ فَوْضَى، وَأَعْراضُهُمْ نُهْبى
44. 44وَصَدَّقَ قَوْلي فيكَ أَفْعالُكَ الّتي ⁎ أَبَتْ لِقَريضي أَنْ أُوَشِّحُهُ كِذْبا
45. 45وَهَزَّكَ مَدْحٌ كادَ يُصيبُكَ حُسْنُهُ ⁎ وَفي الشِّعْرِ ما هَزَّ الكَريمَ وَما أَصْبَى
46. 46يُحَدِّثُ عنهُ البَدْرُ بِالشَّرْقِ أَهْلَهُ ⁎ وَيَسألُ عنه الشَّمسَ مَنْ سَكَنَ الغَرْبا
47. 47وَمَنْ لم يُراقِبْ ربَّهُ في رَعيَّةٍ ⁎ أّخِشَّتُهُ تُدمي عَرانينُهُم جَذَبا
48. 48فإنَّكَ أَرْضَيْتَ الرّعايا بِسيرَةٍ ⁎ تَحَلَّتْ بِها الدُّنيا وَلَمْ تُسْخِطِ الرَّبّا