على عذب الجرعاءِ من أيمنِ الحمى

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1على عذب الجرعاءِ من أيمنِ الحمى ⁎ مرادُ الظِّباءِ الأدمِ أو ملعبُ الدُّمى
2. 2رَعابيبُ يُحْمَى سِرْبَهُنَّ بِغِلْمَةٍ ⁎ يَشُمُّ بِهِمْ أَنْفُ المُكاشِحِ مَرْغَما
3. 3غيارى، إذا أرخى الظَّلامُ سدولهُ ⁎ سروا في ضميرِ اللَّيلِ سرّاً مكتَّما
4. 4يَبيتُونَ أيْقاظاً على حينَ هَوَّمَتْ ⁎ كَواكِبُ يَغْشَيْنَ المَغارِبَ نُوَّما
5. 5طَرَقْتُهُمُ وَالبِيضُ بِالسُّمْرِ تَحْتَمي ⁎ فخضتُ إليهنَّ الوشيجَ المقوَّما
6. 6وَكادَ يُريني أَوَّلُ الفَجْرِ غُرَّةً ⁎ على أُخْرِياتِ اللَّيْلِ في وَجْهِ أَدْهَما
7. 7وكم شنبٍ في ثغرهِ لم أبل بهِ ⁎ فَفي شَفَةِ الظَّلْماءِ مِنْ دُونِهِ لَمى
8. 8فَبِتْنَ على ذُعْرٍ يُقَلِّبْنَ في الدُّجى ⁎ بِزُجٍّ على دُعْجٍ، قِسِيّاً وَأَسْهُما
9. 9وَغازَلَتُ إحْداهُنَّ حَتّى بَكَتْ دَماً ⁎ مدامعنا للصُّبحِ حينَ تبسَّما
10. 10وَضاقَ عِناقٌ يَسْلُبُ الجيدَ عِقْدَهُ ⁎ ولم يَحْتَضِنْ مِنّا الوِشاحانِ مَأْثَما
11. 11فَوا عَجَبا حتّى الصَّباحُ يَرُوعُني ⁎ لهُ الويلُ كم يشجو الفؤادَ المتيَّما
12. 12ولو قابلتهُ بالذَّوائبِ راجعت ⁎ بِها اللَّيْلَ مُلْتَفَّ الغّدائِرِ أَسْحَما
13. 13وإن كفَّ عنّا ضوءهُ باتَ حليها ⁎ يَنُمُّ علينا جَرْسُهُ إِنْ تَرَنَّما
14. 14ولسنا نبالي الحلي‍، إنَّ فصيحهُ ⁎ بِحَيْثُ يُرَى مِنْ قِلَّةِ النُّطْقِ أَعْجَما
15. 15فما شاعَ بالأسرارِ منها مسوَّرٌ ⁎ وَلَم نَتَّهِمْ أيضاً عليها المُخَدَّما
16. 16إِذا ما سَرَتْ لَمْ يُمْكِن القُلْبَ مَنْطِقٌ ⁎ ولا حاولَ الخلخالُ أن يتكلَّما
17. 17ولكن وَشَى بي نَشْرُها إِذْ تَوَشَّحَتْ ⁎ لديَّ جمانَ الرَّشحِ فذّاً وتوأما
18. 18لَئِنْ كَثُرَ الواشُونَ فَالوُدُّ بَيْنَنا ⁎ على عُقَبِ الأيّامِ لن يَتَصَرَّما
19. 19وأبرحُ ما ألقاهُ في الحبِّ رائعٌ ⁎ من الشَّيبِ بالفودينِ منّي تضرَّما
20. 20أَقْبْلَ بُلوغِ الأَرْبَعينَ تَسومُني ⁎ صروفُ اللَّيالي أن أسشيبَ وأهرما؟
21. 21وتسحبني ذيلَ الخصاصةِ، والعلا ⁎ تُحَمِّلُني عِبْءَ السِّيادَةِ مُعْدِما
22. 22وأهتزُّ عندَ المكرماتِ فشيمةٌ ⁎ لنا ساعَةَ الضَّرَّاءِ أَن نَتَكَرَّما
23. 23وأرضى بحظّ في الثَّراءِ مؤخَّرٍ ⁎ إِذا كانَ بَيْتي في العَلاءِ مُقَدَّما
24. 24وَتَأْلَفُ نَفْسي عِزَّها وَهْيَ حُرَّةٌ ⁎ ترى الكبرَ غنماً والضَّراعةَ مغرما
25. 25وقدْ لامَني مَنْ لو تَأَمَّلْتُ قَوْلَهُ ⁎ علمتُ يقيناً أنَّهُ كانَ ألوما
26. 26يعيِّرني أنّي صددتُ عن الورى ⁎ ولم أمتدح منهم لئيماً مذمَّما
27. 27رويدكَ إنّي أبتغي إرثَ معشري ⁎ وهمُّكَ أن تعطى لبوساً ومطعما
28. 28فو اللهِ لا عتَّبتُ بابكَ أخمصي ⁎ فذرني وجرَّ الأتحميَّ المسهَّما
29. 29أأنحو طريقاً للطَّماعةِ مجهلاً ⁎ وَأَتْرُكُ نَهْجاً لِلْقَناعَةِ مَعْلَما
30. 30وقد شبَّهتني إذ ولدتُ قوابلي ⁎ من الأسدِ مجدولَ الذِّراعينِ ضيغما
31. 31ولو شِئْتِ إدراكَ الغِنى بالتِماسِهِ ⁎ زجرتُ على الأينِ المطيَّ المخزَّما
32. 32أُكَلِّفُهُ الإسْآدَ حتّى يَمَلَّهُ ⁎ ويرعفُ في المسرى سناماً ومنسما
33. 33فَلا عاشَ مَنْ يَرْضَى بِأَسْآرِ عِيشَةٍ ⁎ تبرَّضها، إلاّ ذليلاً مهضَّما
34. 34ولي نظرةٌ شطرَ المعالي وهمَّةٌ ⁎ أبت أن تزورَ الجانبَ المتجهِّما
35. 35وَأَقْرَعُ أَبْوابَ المُلوكِ بِوالِدٍ ⁎ حَوى بِأَبي سُفيانَ أَشْرَفَ مُنْتَمَى
36. 36ولولا ابنُ منصورٍ لما شمتُ بارقاً ⁎ لِجَدْوى، وَلَم أَفْتَحْ بِمَسْألَةٍ فَما
37. 37يَعُدُّ إلى دودانَ بِيضاً غَطارِفاً ⁎ تَفرَّعَ رَوْقِيْ عِيصِهِمْ وَتَسَنَّما
38. 38وفي مَزْيَدٍ مِنْ بَعْدِ رَيَّانَ مَفْخًرٌ ⁎ لَوَى عَنْ مَداهُ ساعِدَ النَّجْمِ أَجْذَما
39. 39فأكرم بآباءٍ همُ في اشتهارهم ⁎ بُدورٌ، وَأَبْناءٍ يُعالُونَ أَنْجُما
40. 40وأنتَ ابنهم، والفرعُ يشبهُ أصلهُ ⁎ تُحامي وَراءَ المَجْدِ أَنْ يُتَقَسَّما
41. 41تروضُ مصاعيبَ الأمورِ وتمتطي ⁎ غَوارِبَ مِنْ دَهْرٍ أَبى أَنْ يُخَطَّما
42. 42وَتَسْمو إِلى شَأْوٍ ثَنى كُلَّ طالِبٍ ⁎ على ظَلَعٍ يَمْشي وَقَدْ كانَ مِرْجَما
43. 43وتنهلُّ من كلتا يديكَ غمائمٌ ⁎ يَظَلُّ عَلَيْهِنَّ الأمانِيُّ حُوَّما
44. 44فَجارُكَ لا يَخْشى الأَذى وَتَخالُهُ ⁎ مِنَ الأَمْنِ في أَنْضادِ يَذْبُلُ أَعْصَمَا
45. 45وعافِيكَ في رَوْضٍ تَوَسَّدَ زَهْرَهُ ⁎ يُناجي غَديراً في حَواشِيهِ مُفْعَما
46. 46ويمتارُ نعمى لا تغبُّ، ويجتلي ⁎ مُحَيّاً يَروقُ النَّاظِرَ المُتَوَسِّما
47. 47وإن ألقتِ الحربُ العوانُ قناعها ⁎ وَطارَتْ فِراخٌ كُنَّ في الهَامِ جُثما
48. 48بِيَوْمٍ مَريضِ الشَّمسِ جَوْنٍ إهابُهُ ⁎ تَظنُّ الضُّحى لَيْلاً مِنَ النَّقْعِ أَقْتَما
49. 49ضَرَبْتَ بِسَيْفٍ لَمْ يَخُنْكَ غِرارُهُ ⁎ يردُّ شباهُ جانبَ القرنِ أثلما
50. 50وَرَأيٍ كَفاكَ المَشْرَفِيَّ وَسَلَّهُ ⁎ وَسُمْرَ العَوالي وَالخَميسَ العَرَمْرَما
51. 51بَلَغْتَ المَدى فَارْفُقْ بِنَفْسِكَ تَسْتَرِحْ ⁎ فَليسَ عَليها بَعْدَهُ أن تُجَشَّما
52. 52وَحَسْبُ الفَتى أَنْ فاقَ في الجودِ حاتِما ⁎ وفي بأسهِ عمراً، وفي الرَّأي أكثما
53. 53فَهُنِّئَتِ الأيّامُ منكَ بِماجِدٍ ⁎ أضاءَ بهِ الدَّهرُ الّذي كان مظلما
54. 54لهُ هيبةٌ فيها التَّواضعُ كامنٌ ⁎ وَعِزٌّ بذَيْلِ الكِبْرِياءِ تَلَثَّما
55. 55وزاركَ عيدٌ ناشَ ذيلكَ سعدهُ ⁎ وَألْقى عَصاهُ في ذُراكَ وَخَيَّما
56. 56فَصَيِّرْ أَعاديكَ الأَضاحِيَّ إذْ لَوَوْا ⁎ طلىً يستزرنَ المشرفيَّ المصمِّما
57. 57وَسقِّ الثَّرى لِلْنُّسْكِ مِنْ نَعَمٍ دَماً ⁎ وَرَوِّ الظُّبا لِلْمَلِكِ مِنْ بُهَمٍ دَما
58. 58ولا تصطنع إلاّ الكرامِ فإنَّهم ⁎ يُجازونَ بِالنَّعْماءِ مَنْ كانَ مُنْعِماً
59. 59وَمَنْ يَتَّخِذْ عِنْدَ اللِّئامِ صَنيعَةً ⁎ تَجِدْهُ على آثارِها مُتَنَدِّما
60. 60وَأَيُّ فَتىً من عَبْدِ شَمْسٍ غَمَرْتَهُ ⁎ بسيبٍ كشؤبوبِ الغمامِ إذا همى
61. 61فَأَهْدى إليكَ الشِّعْرَ حُلْواً مَذاقُهُ ⁎ تَضُمُّ قَوافِيهِ الجُمانَ المُنَظَّما
62. 62وَمَنْ يَتَرَقَّبْ في رَجائِكَ ثَرْوَةً ⁎ فإنّي لم أخدمكَ إلاّ لأخدما