يا ريمُ مالِيَ إلاّ بالهَوى شُغُلُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا ريمُ مالِيَ إلاّ بالهَوى شُغُلُ ⁎ فمنيةُ النَّفسِ حيثُ الأعينُ النُّجلُ
2. 2•لولاكَ ما غرقتْ في الدَّمعِ إذْ أرقتْ ⁎ مدامعٌ لمْ يُغازلها الكرى هطلُ
3. 3•وبالفؤادِ أناةٌ حينَ أجذبهُ ⁎ إلى السُّلوِّ ولكنْ أدمعي عجلُ
4. 4•فَمَنْ لِصَبٍّ بَكى شَوْقاً إلى بَلَدٍ ⁎ أقمتُ فيهِ وسُدَّتْ دونهُ السُّبلُ
5. 5•إذا الصَّبا نسمتْ فاقرأ تحيَّتهُ ⁎ فَما لَهُ غَيْرُ أَنْفاسِ الصَّبا رُسُلُ