معلقة عبيد بن الأبرص

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أَقفَرَ مِن أَهلِهِ مَلْحوبُ ⁎ فالقُطبيَّات فالذَّنوبُ
2. 2فَراكِسٌ فثُعَيلٍباتٌ ⁎ فَذاتَ فَرقَينِ فالقَلِيبُ
3. 3فَعَرْدةٌ، فَقَفا حِبِرٍّ ⁎ لَيسَ بِها مِنهُمُ عَريبُ
4. 4إن بُدِّلَتْ أهْلِها وُحوشًا ⁎ وغًيَّرتْ حالَها الخُطُوبُ
5. 5أرضٌ تَوارَثَها الجُدوبُ ⁎ فَكُلُّ من حَلَّها مَحْروبُ
6. 6إمَّا قَتيلاً وإمَّا هَلْكًا ⁎ والشَّيْبُ شَيْنٌ لِمَنْ يَشِيبُ
7. 7عَيناكَ دَمْعُهما سَروبٌ ⁎ كأنَّ شَأنَيهِما شَعِيبُ
8. 8واهِيةٌ أو مَعينُ مَمعْنٍ ⁎ مِنْ هَضْبةٍ دونَها لَهوبُ
9. 9أو فَلْجُ وادٍ بِبَطْنِ وادٍ ⁎ لِلماءِ مِنْ تَحتِها سَكوبُ
10. 10أوْ جَدولٌ في ظِلالِ نَخْلٍ ⁎ لِلماءِ مِنْ تَحْتِها قَسيبُ
11. 11تَصْبو وأنَّى لكَ التَّصابي؟ ⁎ أنَّي وقَد راعَكَ المَشيبُ؟
12. 12فإنْ يَكُنْ حالَ أجْمَعِها ⁎ فلا بَدِيٌّء ولا عَجيبُ
13. 13أوْ يكُ أقْفَرَ مِنها جَوُّها ⁎ وعادَها المَحْلُ والجُدوبُ
14. 14وكُلُّ ذي نِعْمةٍ مَخلوسٌ ⁎ وكُلُّ ذي أمَلٍ مَكذوبُ
15. 15وكُلُّ ذي إبِلٍ مَوْروثٌ ⁎ وكُلُّ ذي سَلْبٍ مَسْلوبُ
16. 16وكُلُّ ذي غَيْبةٍ يَؤوبُ ⁎ وغائِبُ المَوْتِ لا يَؤوبُ
17. 17أعاقِرٌ مِثْلُ ذاتِ رَحْمٍ؟ ⁎ أم غانِمٌ مِثْلُ مَنْ يَخيبُ؟
18. 18مَنْ يَسْألِ النَّاسَ يَحْرِمُوهُ ⁎ وسائِلُ اللهِ لا يَخيبُ
19. 19أفْلِحْ بِما شِئْتَ قدْ يَبلُغُ بال ⁎ ضَّعْفِ وقَدْ يُخْدَعُ الأرِيبُ
20. 20لا يَعِظُ النَّاسُ مَنْ لا يَعِظُ الدْ ⁎ دَهْرُ ولا يَنْفَعُ التَّلْبِيبُ
21. 21إلاَّ سَجِيَّاتُ ما القُلُوبُ ⁎ وكم يُصَيِّرْنَ شانئاً حَبِيبُ
22. 22ساعِدْ بِأرضٍ إنْ كُنتَ فيها ⁎ ولا تَقُلْ إنَّني غَريبُ
23. 23قدْ يُوصَلُ النَّازِحُ النَّائي وقد ⁎ يُقْطَعُ ذو السُّهْمَةِ القَريبُ
24. 24والمَرْءُ ما عاشَ في تَكْذيبٍ ⁎ طُولُ الحَياةِ لهُ تَعْذيبُ
25. 25بل رُبَّ ماءٍ وَرَدتُّ آجِنٍ ⁎ سَبيلُهُ خائفٌ جَدِيبُ
26. 26رِيشُ الحَمامِ على أرْجائِهِ ⁎ لِلقَلبِ مِنْ خَوْفِهِ وَجِيبُ
27. 27قَطَعتهُ غُدْوة مُشِيحاً ⁎ وصاحِبي بادِنٌ خَبوبُ
28. 28غَيْرانةٌ مُوجَدٌ فَقارُها ⁎ كأنَّ حارِكَها كَثِيبُ
29. 29أَخلَفَ ما باذلاً سَديسُها ⁎ لا حِقَّةٌ هِيَ ولا نَيُوبُ
30. 30كَأنَّها مِن حَميرِ غابٍ ⁎ جَوْنٌ بِصَفْحَتِهِ نُدوبُ
31. 31أَو شَبَبٌ يَحفِرُ الرُخامى ⁎ تَلُفُّهُ شَمألٌ هُبوبُ
32. 32فذاكَ عَصْرٌ، وقدْ أراني ⁎ تَحمِلُني نَهدَةٌ سُرحوبُ
33. 33مُضَبَّرٌ خَلقُها تَضبيراً ⁎ يَنْشَقُّ عَنْ وَجْهِها السَّبيبُ
34. 34زَيتِيَّةٌ ناعِمٌ عُروقُها ⁎ وَلَيِّنٌ أَسرُها رَطيبُ
35. 35كَأَنَّها لِقوةٌ طَلوبُ ⁎ تُخزَنُ في وَكرِها القُلوبُ
36. 36بانَت عَلى إِرَمٍ عَذوباً ⁎ كَأَنَّها شَيخَةٌ رَقوبُ
37. 37فَأَصبَحَت في غَداةِ قِرَّةٍ ⁎ يَسْقُطُ عَنْ رِيشِها الضَّريبُ
38. 38فَأَبصَرَت ثَعلَباً مِن ساعَةٍ ⁎ وَدونَهُ سَبسَبٌ جَديبُ
39. 39فَنَفَضَت ريشَها وَاِنتَفَضَت ⁎ وَهيَ مِن نَهضَةٍ قَريبُ
40. 40فَاِشتالَ وَاِرتاعَ مِن حَسيسِها ⁎ وَفِعلَهُ يَفعَلُ المَذؤوبُ
41. 41فَنَهَضَت نَحوَهُ حَثيثَةً ⁎ وَحَرَدَت حَردَةً تَسيبُ
42. 42يَدِبُّ مِن حِسِّها دَبيباً ⁎ وَالعَينُ حِملاقُها مَقلوبُ
43. 43فَأَدرَكَتهُ فَطَرَّحَتهُ ⁎ والصَّيْدُ مِنْ تَحْتِها مَكْروبُ
44. 44فَجَدَّلَتهُ فَطَرَّحَتهُ ⁎ فكَدَّحَتْ وَجْهَهُ الجَبوبُ
45. 45فعاوَدَتْهُ فَرَفَّعَتْهُ ⁎ فأرْسَلَتْهُ وهُوَ مَكْروبُ
46. 46يَضغو وَمِخلَبُها في دَفِّهِ ⁎ لا بُدَّ حَيْزومُهُ مَنقُوبُ