إنّ الوجود حقيقة لا تدرك

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إنّ الوجود حقيقة لا تدرك ⁎ وقف الموحد دونها والمشرك
2. 2•والناس فيها فرقتان فعارف ⁎ حاز الكمال وجاهل يستدرك
3. 3•والعين واحدة ولكن حكمها ⁎ يقق البياض وأسود محلو لك
4. 4•فاطرح قيود الكائنات جميعها ⁎ واطلق عنانك في السرى مستمسك
5. 5•وافتح عيونك في حقيقة ما ترى ⁎ لا يحجبنك عثير أو درمك
6. 6•كدر الزخارف حل ماءك فاختفى ⁎ عنك الذي هو عنه عينك تهتك
7. 7•لكن وجودك قابل وكذا الورى ⁎ للصفو فاسلك يا هنا من يسلك
8. 8•حبسوها لما استطابوا غناها ⁎ إنما الظرف طاب بالمظروف
9. 9•هي محبوبتي لديّ وعندي ⁎ ومعي وهي وإحدى وألوفي
10. 10•وهي عيني إذا بدت وهي غيري ⁎ حين تخفى فائمن بهذا المخوف
11. 11•وكذاك الزجاج إن قابلته ال ⁎ شمس جاءت من لونه بصنوف
12. 12•وشخوص المرءآة عبرة مثلى ⁎ وظلال الإراك داني القطوف
13. 13•قمر وهي في الحقيقة شمس ⁎ نوره من ضيائها مستوفي
14. 14•كل شيء قل هالك صاح إلا ⁎ وجهه راغما جميع الأنوف