يا طلعة الشمس أو يا طلعة القمر

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا طلعة الشمس أو يا طلعة القمر ⁎ يختال في حلل الأشباح والصور
2. 2•في القلب أنت وما في القلب أنت كما ⁎ إن أنت في بصري ما أنت في بصري
3. 3•أنا وأنت كلانا واحد ظهرا ⁎ على البرية في بدو وفي حضر
4. 4•وأنت أنت على ما أنت فيه كذا ⁎ أنا أنا مثل حالي أول العمر
5. 5•هيهات ابن الثريا والثرى ولقد ⁎ لاح المؤثر لي من كوة الأثر
6. 6•ونحن يا معشر العشاق عادتنا ⁎ طورا وطورا وليس الخبر كالخبر
7. 7•شدوا المناطق تعظيما لخدمته ⁎ مزنرين على الأوساط بالأزر
8. 8•يستنشقون رياح الموت قد ركبوا ⁎ خيل الردى أسرجت بالبؤس والضرر
9. 9•باعوا الشفاء بسقم والهنا بعنا ⁎ والعز بالذل والإغفاء بالسهر
10. 10•وإن صفا الماء أبدى ما يقابله ⁎ ولا حلول ولا تغيير فاعتبر
11. 11•يا ذا الذي لا مني جهلا رويدك بي ⁎ فأنت عندي محسوب من البقر
12. 12•أمري عظيم وشأني لا تحيط به ⁎ ما لم يرق منك ماء الروح من كدر
13. 13•فانظر لنفسك وافرغ من نصيحتها ⁎ ثم انصح الغير عن العلياء في قصر
14. 14•حتى غدا زاعما من فرط طاعته ⁎ وزهده أنه من أفضل البشر
15. 15•وليس يعلم ما تجني عبادته ⁎ من الحجاب له عن لذة النظر
16. 16•ومن إلى الزهد والطاعات ينظر عن ⁎ مولاه أعمى ومن بالعكس ذو بصر
17. 17•ونحن قوم عن الأغيار همتنا ⁎ ترفعت لعزيز الأمر مقتدر
18. 18•لا الزهد عمن سواه عنه يحجبنا ⁎ ولا بطاعته عنا بمستتر
19. 19•قمنا به لا بنا حيث الوجود له ⁎ والظل ليس بموجود من الشجر