هوى أفنى الوجود فزال رسم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•هوى أفنى الوجود فزال رسم ⁎ ولا روح ولا وأبيك جسم
2. 2•وشخص في المحبة ماله اسم ⁎ وهذا من جنون العشق قسم
3. 3•بما بجفون عينك من فتور ⁎ وما بالخدّ من نار ونور
4. 4•دع الهجران واسمح بالحضور ⁎ وهذا من جنون العشق قسم
5. 5•قوامك إن مشى يحكي العوالي ⁎ وأنت على ملاح الكون والي
6. 6•أما ترثي أما ترثي لحالي ⁎ وهذا من جنون العشق قسم
7. 7•محب قد أمات النفس قتلا ⁎ ولم يقبل بمن يهواه عدلا
8. 8•وشدّ على خناق الجسم حبلا ⁎ وهذا من جنون العشق قسم
9. 9•له كبد من الأشواق ذابت ⁎ وفطنته غراما فيك غابت
10. 10•ونفس بعد ذلك منه خابت ⁎ وهذا من جنون العشق قسم
11. 11•شهيد الحب تقلته العيون ⁎ وقد منت عليه بها المنون
12. 12•وغير قضاء ربي لا يكون ⁎ وهذا من جنون العشق قسم
13. 13•م شهيد الحب تقلته العيون ⁎ وقد منت عليه بها المنون
14. 14•وغير قضاء ربي لا يكون ⁎ وهذا من جنون العشق قسمه
15. 15•إذا اجتمع المحب مع الحبيب ⁎ فقد وصل البعيد إلى القريب
16. 16•وجاء الموت بالعجب العجيب ⁎ وهذا من جنون العشق قسم