سواكم روى عنكم سوانا روى عنا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•سواكم روى عنكم سوانا روى عنا ⁎ وأعياننا منكم وأعيانكم منا
2. 2•عشقناكمو لما عشقنا نفوسنا ⁎ وكل فتى منا إلى نحوكم حنا
3. 3•وأنتم وجود الكل والكل شخصكم ⁎ وإن كان كل تابعاً في الهوى فنا
4. 4•هي الروح دبت في طبيعة جسمها ⁎ وقد أظهرت خوفاُ وقد أظهرت أمنا
5. 5•وأفنى بما أبقى هواها لها بها ⁎ من الكل بل أبقى هواها بما أفنى
6. 6•وكانت هي المعنى وألفا ظنا لها ⁎ فيا حسن ألفاظ تكون لها معنى
7. 7•قديمة عهد والحدوث حجابها ⁎ غدونا لها ظهرا فصارت لنا بطنا
8. 8•هي الكرم والعنقود والعاصر الذي ⁎ له انتسبت أيضاً وبائعها غبنا
9. 9•هي ألحان والكاسات والطاس والطلا ⁎ ودنّ الحميا والذي صنع الدنا
10. 10•هي القوم والساقي ومجلسنا على ⁎ يمين الحمى الشرقي والروضة الغنا
11. 11•فإن شئت فاشربها من الكل أو فخذ ⁎ من البعض كأساً طعمه العذب ما أهنى
12. 12•وإلا تكن في أسر وهمك واقفا ⁎ مع العقل تستدعي السرور والحزنا
13. 13•يقلبك الوسواس في كل ساعة ⁎ وأعماك حتى أصم لك الأذنا
14. 14•سقى الله روضات المقاصد واللقا ⁎ من الكل حيث الكل منها رأوا حسنا
15. 15•ولم تعشق العشاق غير جمالها ⁎ ولكنهم تاهوا بأسمائها الحسنى
16. 16•وليلى ولبنى في البرية قصدهم ⁎ وما قصدهم ليلى ولا قصدهم لبنى
17. 17•ولو لم يكونوا عارفين بها ولو ⁎ لها جحدوا ظلما ولو تبعوا الظنا